Sommer 2003

Symposio Artistico Internationale VellenoArte

Italia - Toscana - Pescia -Vellano

IL TIRENO 15 agosto 2003

Vellano si trasforma in atelier
Ospiterà per due settimane artisti da tutta Europa

Pescia. Per due settimane Vellano si trasformera in un´unica, grande, galleria d´arte, ma anche in teatro, sala concerti. Insomma il borgo diventerà il laboratorio e l´arena in cui lavoreranno et si metteranno in mostra artisti diversi tra lorro, per genere e, soprattutto, per forma espressiva scelta.

Pittori, musicisti registi: tanti i generi coinvolti

Pittori, scultori, registi, musicisti, poeti, fotografi saranno i protagonisti del simposio internazionale "VellanoArte2003, l´arte in tutte le sue forme". Una vera e propria "jam - session" delle forme di espressione, destinata a richiamare nel piccolo borgo di montagna, artisti da tutto il mondo, in particolare della Germania. Nelle prime due settimane di settembre gli aristi dovranno ricavare le loro opere ispirandosi all´ambiente che li circonda (una delle regole per chi partecipa è quella di non portare opere già eseguite o iniziate). L´idea di dar vita a questo simposio è venuta all´associazione VellanoArte, da cui il titolo della rassegna, che con il patrocinio del Comune e l´aiuto della locale Pro Loco e il circolo hanno deciso di trasformare in realtà il progetto di riunire pittori e musicisti, sviluppare tavole rotonde, poeti e fotografi, registi e scultori, in modo da dar vita ad uno scambio di idee, per collaborare con gli altri, per svilupare insieme la propria creatività. Alla rassegna collaboreranno l´associazione tedesca degli Artisti unlimited di Bielefeld, gli Artisti associati della Valdinievole, insegnanti d´arte di suole e università. Un genere di esperienza molto diffusa oltralpe, origanale per la nostra zona: il risultato, le esperienze precedenti insegnato, portano alla nascita di opere d´arte che sembrano fondersi con l´ambiente circostante. Una festa per artisti? non solo. La rassegna prevede feste, concerti e prove artistiche, come recita lo slogan "spettatori e collaboratori sono intitati a tutte le ore". Il visitatori potranno vedere gli artisti all´opera, prendere, in un certo senso, parte al processo creativo dell´artista, e vedere al termine (nel gran finale del 13. settembre) l´opera finita. Un idea simplice e geniale al tempo stesso, ma pure un bel modo per avvicinare l´arte alla gente e anche, per far conoscere quest´angolo di Valdinievole.

LA NAZIONE 21 agosto 2003

L´iniziativa / Dal 30 agosto al 14 settembre adesioni da tutta Europa
Vellano, workshop d´arte

PESCIA - Vellano, uno gegli angoli più incantevoli della nostra provincia, immerso nel verde della "Svizzera pesciatina" si propone come sede di un singolare "workshop".
Dal 30 agosto al 14 settembre si riuniranno a Vellano artisti di ogni genere per collaborare su temi e materiali locali.
La poesia interagirà con la pittura, gli attori incontreranno gli scultori, musicisti in jam session. Il paese stesso diventerà studio, laboratorio, spazio d´arte all´aperto per gli artisti.
Lídea di riunire pittori, misicisti, fotografi, registri e altri in un posto interessante è nata da un gruppo creativo di Vellano, per attivare la comunicazione non soltanto nel paese. Il simposio vuol dare la possibilità agli artisti di scambiarsi idee e lavorare insieme.
Lo spettatore può guardare dietro le quinte per partecipare al processo di lavoro, poi vedere l´opera finale dopo due settimane.
saranno presenti senz´altro una trentina d´artisti fra italiani, tedesci, inglesi.
Dal 30 agosto lavoreranno in strade e piazze, e potranno esser seguiti dai curiosi, il 6 e 7 settembre saranno realzzate, mentre il 13 settembre avremo il gran finale con feste, concerti e prove artistiche...
L´auspicio è che la manifestazione ottenga buona partecipazione di artisti e di pubblico, e che possa diventare un appuntamento fisso del´estate di Vellano, che ambisce ad affermarsi come paese dove gli artisti si sentono a casa propria.

informazione per la stampa, 6.9.03

Arte moderna a vellano
Venerdi pomeriggio i primi curiosi hanno potuto, insieme ai rappresentanti della stampa, prendere uno spunto dei primi lavori del simposio artistico internazionale vellanoarte. in un giro per il piccolo paese di montagna, sono state fatte soste nei punti dove gli artisti si sono messi al lavoro in una specie di sceneggiatura, nelle stradine e piazze oppure in luoghi dove gli artisti hanno installato ed integrato le loro installazioni e oggetti nelle mura del paese. Ogni artista esprimeva le sue intenzioni, concetti oppure il procedimento per la realizzazione dei lavori. Nella prima settimana si sono riuniti circa venti artisti dalla Germania, l'Italia ed America per maturare insieme le loro idee sul posto e realizzarle anche con la collaborazione dei paesani. Cosi la americana Barbara Davis ha riunito persone per la lavorazione della carta e i visitatori potevano provare seguendo le istruzioni, a lavorare la carta. L'artista vuole adesso realizzare un collage con la carta per contribuire ad un oggetto comune. Ivano strappò giornali come performance, i quali sono piovuti in seguito sul pubblico e per le stradine di vellano. La sua compagna Maddalena raccolse le strisce di carta e realizzò un " nido arte", una performance di trasformazione, che rende il processo importante e realizzabile con la struttura del paese. STEFANundVERA dalla Germania, hanno ricoperto una panchina pubblica con materiali industriali di rifiuto e dando cosi a chi la usa tutta una nuova sensazione, piu morbida e piu comoda oppure con la loro installazione (punto di incontro), un bersaglio iperdimensionale, mostrano la vulnerabilita` della popolazione di un paese.Giovanni e Renata Strada da Ravennamostrano con la loro fortemente colorata performance il possibile intreccio con testi di canzoni tradizionali. Il visitatore nota subito entrando in paese, che qui non trova una normale esposizione di quadri, ma molti oggetti originali e di concetto, come il "rote Faden" (filo rosso), il quale e`stato realizzato da Vera Bauer e Anne Flore, con pezzi di stoffa rossa die paesani, stesi per il paese. I curiusi sono benvenuti durante la settimana, per osservare gli artisti durante i preparativi e sabato, 13 settembre, saranno presentati al pubblico tutti i lavori finiti, le azioni, le poesie, canzoni e tanto altro.

Pressemitteilung 6.9.03

Moderne Kunst in Vellano

Am Freitagabend konnten sich die ersten Neugierigen zusammen mit Vertretern der Presse einen Überblick über die, in der ersten Woche in Vellano anläßlich des Symposio Artistico Internationale VellanoArte, entstandenen Arbeiten verschaffen. In einem gemeinsamen Rundgang durch das Bergdörfchen wurde an den Stationen haltgemacht, wo Künstler ihre Werke herstellen, quasi in den Ateliers und Probebühnen auf den Gassen und Plätzen oder an Stellen, wo Künstler ihre Installationen oder Objekte in die Dorffassade integriert und installiert haben. Jeder Künstler erklärte seine Intensionen, Konzepte oder Vorgehensweise der Entstehung der Arbeiten. In der ersten Woche haben sich circa 20 Künstler aus Deutschland, Italien und auch Amerika eingefunden, um gemeinsam vor Ort ihre Ideen reifen zu lassen und sie auch zusammen mit der Dorfbevölkerung umzusetzen. So hatte die in Amerika geborene Barbara Davis zum Papierschöpfen aufgerufen. Jeder Zuschauer konnte selbst unter Anleitung ausprobieren, wie Papier entsteht. Die Künstlerin möchte nun eine Collage von den Papieren machen und ein Gesamtkunstwerk entstehen lassen. Ivano zerriss Zeitungen als Performance und beregnete damit das Publikum und die Gassen von Vellano. Seine Partnerin Maddalena sammelte die Papierstreifen auf und ließ ein "art nest" damit enstehen, eine Transformationsperformance, die den Prozeß wichtig werden läßt und übertragbar auf die Dorfstrukturen ist. STEPHANundVERENA aus Deutschland bezogen eine öffentliche Sitzbank mit industriellen Abfallstoffen und bieten so den Bankbenutzern ein völlig neues, weiches und bequemes Sitzgefühl oder zeigen mit ihrer Installation <Treffpunkt>, einer überdimensionalen Zielscheibe, die Verwundbarkeit einer Dorfgesellschaft auf. Giovanni e Renata Strada da Ravenna sprechen mit ihrer grell, bunten Performance die Verwurzelung mit traditionellen Liedertexten an. Dem Besucher fällt jedenfalls sofort wenn er den Ort betritt auf, daß hier keine "normale" Bilderausstellung zu sehen ist, sondern viel originelles und konzeptionelles, wie der "rote Faden", den Vera Bauer und Anne Flore mit roten Stoffen der Dorfbewohner durch den Ort legten. Neugierige sind unter der Woche willkommen, um den Künstlern bei den Vorbereitungen über die Schultern zu schauen und am Samstag, dem 13 September werden zum Granfinale alle fertigen Arbeiten, Aktionen, Musikstücke, Gedichte und vieles mehr der Öffentlichkeit präsentiert.

Weitere infos der Veranstalter auf www.VellanoArte.com