| Stephan i Verena izlažu u Motovunu |
U petak 18. srpnja u 20 sati u motovunskoj privatnoj loggi Eve i Lothara Justa, uz donja gradska vrata, preko puta crkve St. Maria della Porta otvorit ce se izložba njemackog dvojca Stephana i Verene. Oni putuju Europom kao slobodni umjetnici od 1994. godine. Rade uglavnom u zanimljivim, praznim ili neupotrebljavanim zgradama i prostorima u kojima stvaraju i prireduju izložbe moderne umjetnosti koja se odnosi na povijest tih zgrada i prostora, te naglašava i oživljava odnos ljudi i prostora u kojem žive. Sve izložene umjetnine Stephan i Verena kreirali su na samome mjestu izlaganja. Medu slikama koje ce biti izložene bit ce i kompjuterski preradenih fotografija s motovunskom tematikom i motovunskim "pricama u slici", tiskanim u velikom formatu i uokvirenim u starim, restauriranim prozorskim krilima što su ih umjetnici pronašli u samom Motovunu. Uz navedeno, dvojac je naslikao i mnoge slike manjeg formata u ulju i na drvetu, koje predocuju osjecaje i emocije za njihova boravka u Motovunu. Dio izložbe sastoji se od razolikih umjetnickih "instalacija" od kamena, drveta, metala i ostalih materijala što ih je umjetnicki par pronašao u preostalim motovunskim ruševinama. Taj dio izložbe živo predocuje ambijent iz ne tako davnih odsjecaka vremena ovog srednjevijekovnog grada.
|
Ausstellung des Künstlerpaares STEPHANundVERENA in Motovun
Die beiden Künstler STEPHANundVERENA führen seit 15 Jahren erfolgreiche, themenbezogene,
multimediale Kunstausstellungen durch. Sie arbeiten, leben und präsentieren die Werke am
jeweiligen Projektort. Sämtliche Arbeiten werden ausschließlich von STEPHANundVERENA
durchgeführt, die Bilder werden sogar gemeinsam gemalt.
Während ihres Aufenthaltes in Motovun haben sich die beiden Künstler intensiv mit dem Thema
Motovun auseinandergesetzt und eine spannende Austellung erarbeitet. Die Ergebnisse sind vom
18. Juli bis Ende August in den Atelierräumen in der Loggia am unteren Stadttor ausgestellt.
Zu sehen sind großformatige Fotographien, die Stimmungen und kleine Geschichten zum
Schmunzeln oder Nachdenken über und rund um das mittelalterliche Städtchen zeigen. Gerahmt
sind die collagierten Bilder ganz unkonventionell in vor Ort gefundenen, restaurierten und
farblich angepassten Holzfensterrahmen. Um die erlebten Gefühle und Gedanken zu verarbeiten,
entstanden auch noch kleinformatige, abstrakte, gemalte Bilder und Installationen aus
Materialien, die hauptsächlich aus Ruinen oder von Resten der Baustellen stammen.
Eröffnet wird die Ausstellung am nächsten
Vollmondabend, dem Freitag 18.Juli 2008 um 20.00 Uhr
in der Loggia am unteren Stadttor bei der Kirche ST. Maria della porta. Die Künstler werden in die Ausstellung einführen und einige erklärende Worte zu ihren Arbeiten sagen. Gäste sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei.
MOTOVUN -
Umjetnicki par iz njemackog Karlsruhea Stephan & Verena veceras ce u 20 sati u Ulici Borgo otvoriti umjetnicku izložbu. U lodi pored donjih gradskih vrata posjetitelji ce moci vidjeti što je umjetnicki tandem u posljednja dva mjeseca (od kada boravi u gradicu Velog Jože) uspio stvoriti na temu Motovuna. Posjetitelje ocekuje široki umjetnicki izricaj, jer tandem u stvaralackom radu koristi multimedijalne sobne instalacije s video, zvucnim i svjetlosnim efektima, umjetnicke otiske, slike, skulpture te racunalni dizajn.A. D.
Radio Labin 16.07.08 11.30 -11.50 Uhr Kulturne minute
Radio Labin 16.07.08 14.00 Uhr News download
IZLOŽBA NJEMACKOG UMJETNICKOG PARA STEPHANA & VERENE U JEDNOJ OD MOTOVUNSKIH LOĐA
MOTOVUN -
Izložbom dominiraju skulpture napravljene od odbacenih predmeta koje su lokalni stanovnici proglasili suvišnima, a ovi kreativci prenamijenili i od njih napravili instalacije te od odbacenih prozorskih okana okvire za slike. U slikovnom dijelu, koje je radeno fotografijom, kolažom, retuširanjem i web dizajnom, dominiraju vizure Motovuna i okolnih mjesta.
- Kad smo došli u Motovun potkraj svibnja padala je jaka kiša, a ulicama su se lile rijeke, i osjetili smo da je dobro tlo za dobre osjecaje. Olicili smo zidove koristeci crvenu karojsku zemlju i krenuli smo s preuredenjem prostora u atelje. Sve naše slike imaju pricice skrivene u sebi, rekli su na otvaranju Stephan i Verena. I zaista, pojedine slike, poput retuširane fotografije turista kako kroz dalekozor gledaju u daljinu, šalju poruku da su i turisti ljudska bica, da je cilj putovanja putovanje ili pak da je stvarnost iluzija. Slike govore o ljubavi, opcinjenosti prirodom, žabama i drugim, kao i o lokalnoj legendi Velom Joži. Radovi su razigrani i donose kombinaciju nadrealistickih elemenata poput ogromnog škorpiona koji napada Motovun ili pak dražesne djevojcice Alice koja u ruci drži »renault 4«.
Stephan i Verena putuju Europom kao slobodni umjetnici od 1994. godine. Rade uglavnom u napuštenim zgradama i prostorima u kojima stvaraju i prireduju izložbe moderne umjetnosti koja se odnosi na povijest tih zgrada i prostora te naglašava i oživljava odnos ljudi i prostora u kojem žive. Ova je zanimljiva izložba otvorena do kraja kolovoza.
A. FINDERLE
25.07.08
Art photo exhibition opened in Motovun, Istria
The loggia at the lower gate at the opening
After 10 weeks of working, the german artist couple STEPHANundVERENA opened last Friday their exhibition in the loggia at the lower gate near the church ST. Maria della porta in Motovun for the public. Approximately 70 guest came and were curious what the artists have build and constructed since they arrived in Motovun. STEPHANundVERENA always live, work and exhibit at special places they choose and work out an exhibition about the place and its people.
Usualy their creations encompass a varied range going from multimedia installations with video, audio and light effects to paintings and art prints, going through sculptures, objects and web and screen design. This time the guests saw photographies of the town of Motovun and its surrounding edited in the computer enriched with little hidden stories about what the artists had found out about the town and its inhabitants. The photos are put together from multiple shots from different ankles of perspective and also exposure into one picture and cut again into pieces after edition, so it appears to the viewer like many tiles which result in a big, to 150cm tall picture. They are presented in old restored windowframes the artistcouple found in ruins in and arround Motovun.
For example they put the Motovun mountain not like known in the fog and mist but on top of a huge cloud and called the picture cloud No 7-9. Or in another picture one can see the hill in the middle of the sea like a Mont St. Michel, because during the working period the artists had hardly to fight with masses of water.
The visitors also enjoyed an installation with wood, stones and roof tiles where 10 small abstract paintings are placed. In the middle of the exhibitionroom 3 objects are placed, made out of material from the village which let the visitors think about the behaviour of human beings towards nature.
The exhibition is to be seen till the end of August in the loggia at the lower gate near the church ST. Maria della porta in Motovun. The entry is free.
Photocollage cloud No 7-9